We present a new auxiliary problem for the determination of the apparent stiffness of a Statistical Volume Element (SVE). The SVE is embedded in an infinite, homogeneous reference medium, subjected to a uniform strain at infinity, while tractions are applied to the boundary of the SVE to ensure that the imposed strain at infinity coincides with the average strain over the SVE. The main asset of this new auxiliary problem resides in the fact that the associated Lippmann-Schwinger equation involves without approximation the Green operator for strains of the infinite body, which is translation-invariant and has very simple, closed-form expressions. Besides, an energy principle of the Hashin and Shtrikman type can be derived from this modified Lippmann-Schwinger equation, allowing for the computation of rigorous bounds on the apparent stiffness. The new auxiliary problem requires a cautious mathematical analysis, because it is formulated in an unbounded domain. Observing that the displacement is irrelevant for homogenization purposes, we show that selecting the strain as main unknown greatly eases this analysis. Finally, it is shown that the apparent stiffness defined through these new boundary conditions "interpolates" between the apparent stiffnesses defined through static and kinematic uniform boundary conditions, which casts a new light on these two types of boundary conditions.